not for me
このニュアンス、理解して使いこなせるようにしたい。
「宗教上の理由で」なニュアンスがあるらしい
なるほど、「これはゴミ」と相手をけなすのではなくて「自分には合わない」と自分主体にして語るのかsta.iconsta.icon*2
自分が楽しめなかった作品に対して「クソ」と言うと、「他の人も低い評価をするような作品だ」という意味で解されることがある。これに対し、「not for me」は視点が「私」に限定されている。なぜ他の人がその作品を好むのかという点は理解しつつも、それでも「自分には合わない」ことを示す言葉として使われることが多い。
もともとはボードゲーム界隈で使われていたらしい
海外で「俺には合わなかったけど」的なニュアンスで語れる表現として重宝していたようだ
Twitterもサポートしようとしている
今回、テスト展開が拡大された「自分向きではない」機能もその一環。第三者がリプライの妥当性を評価し、目に余ると感じられたものに下矢印のアイコンを選択して「反対票」を投じられるようにしたものだ。この機能で得られたフィードバックは、Twitterのサービスがより快適になるよう改善するのに役立てられるという。あくまでも「嫌い」であることを意思表示するためのものではなく、会話の流れにふさわしいかどうかを報告するためのものだ。
うーん、下矢印にnot for meの意味って持たせられるかいな？sta.icon
低評価と同じにやるやんね？
YouTubeが低評価見せなくしたのと同じ末路になりはしませんかね
だからといって「not for meのニュアンス示すアイコンは何か」言われても思いつかないけど……